تایلند
...میدونید من به شاهشون احترام میزارم
،که عکس صورتش رو همه چی میزاره
اما اون چیه دستش؟
.یه اسپری آسم الماس نشانه
از اینکه بهش حمله آسم دست بده .و فقیر به نظر بیاد میترسه
!ده کیلومتر تا محل تروریست ها
!زمان عملیاته
،یادتون باشه ،وقتی رسیدیم
.مهماتشون رو نابود کنید و سریع خارج شید
.دولت مرکزی نباید بفهمه ما اینجا بودیم
ولی خودمون که میدونیم، درسته استن؟
.همیشه خاطره اش باهامون خواهد بود
.درسته کوپر. درسته. یادمون میمونه
.اماده مرگ باش، ساختمون
.امیدوارم بچه نداشته باشی ساختمون
!استن مهمون داریم !اون یه پرنده فلزی بزرگه
دستهاتون رو تکون بدین تا !فکر نکنه ما کرم هستیم
!اون یه پهپاد دیک .از پهپادهای خودمون
.احتمالا امده ازمون فیلم بگیره برای سی آی ای
!همه ژست بگیرید
!نه! پرنده عصبانیه که بهش گفتید پهباد
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
قربان ما در حال نابودی هدف بودیم
.که یه پهپاد ظاهر شد و هدف رو نابود کرد
.میدونم، خودم فرستادمش
چی؟ .من می خواستم کل خطای انسانی رو از بین ببرم
.میترسیدم مرتکب خطا بشید
.و خوب ماشین ها خطا نمیکنند
،قربان، شما فکر میکنید ماشین ها خطا نمیکنند
!چون فیلم "هربی موز میشود" رو ندیدید (محصول 1980)
.نقشه "هربی" به خوبی عمل کرد اسمیت
،مسابقه رو برد، شهر رو نجات داد
.و همه فهمیدن چجوری دوباره عشق بورزند
ولی اگه می خواستید یه پهپاد بفرستید، دیگه چرا ما رو فرستادید؟
.چون من هم یه انسانم و خطا میکنم
.ولی نگران نباشید، دارم روش کار میکنم
.به زودی من یه رباط واقعی خواهم بود
بعد خوشحال میشی پدر ژپتو؟
.هیچی من رو خوشحال تر نمیکنه
که ببینم پسر انسانیم تبدیل .به یه رباط بی روح میشه
.بچه ها، پدرتون رفته تایلند
.خونه برای اخر هفته در اختیار خودمونه
...خوب من که میدونم چیکار میخوام بکنم
.بشینم و کاری نکنم
.من هم با هیلیم. می خوام بشینم و هوا کنم
تو نمیتونی سرعتت رو به .اندازه من پایین بیاری
.فقط یه راه هست که این رو ثابت کنیم
من پیشنهاد یه مسابقه اسلوموشن .در طول اتاق پذیرایی رو میدم
.اخرین کسی که دیوار لمس کنه میبره
.خیلی احمقانه به نظر میاد .من هستم
ولی اگه تو هر مرحله ای از .مسابقه از حرکت وایسید، باختید
.من که همه جورـه پایم
...من همیشه خوب بودم تو
.اسلوموشن
.خوب همگی به خط شید
.منم بازی میکنم
.در طول تنگم اسلوموشن میرم
...اماده
!حرکت
.این افتخاری بود که فقط شرکت کنم
،من قبلا عاشق بیرون رفتن بعد عملیات بودم
.قبل اینکه ماشین ها جای ما رو بگیرند
اگه قرارـه فقط ماشین ها ،رو به عملیات بفرستند
.چی واسه ما میمونه که انجام بدیم
مطمئنم به ادم ها برای تعمیر .ماشین ها نیاز دارند
...حق با توـه. انها به ادم ها نیاز دارند تا
،تا بهشون آب بدند، غذا بدند .از فرودگاه ببرنشون خونه
!من نوکری هیچ ماشینی رو نمیکنم
،مگه اینکه ماشین اشغالگر باشه
.که در اونصورت فقط یک سوم کارهاش رو میکنم
باید راهی باشه که به بولاک ثابت .کنیم ما از ماشین ها بهتریم
!خودشه .ما اسپری آسم پادشاه رو میدزدیم
اسپری آسمش رو بدزدیم؟
!آره! کاری که یه پهپاد نمیتونه انجام بده
!این یه ایده عالیه استن
اما چطور قرارـه بریم تو اون نقاشی؟
.شانس آوردی که خشگلی جکسن
باید نگهبان های بیشتری رو از پا در میاوردیم .تا یونفرم های اندازه خودمون پیدا کنیم
،آره یه جورهای فکر میکنم
شانسی وجود داره که کلی نگهبان از پا دربیاریم
.وقتی اصلا نیازی به تغییر چهرـه نداشتیم
...حالا باید یه عکس بگیریم تا ثابت کنیم
.این اسپری آسم الماس نشان شاهه
.دیک، تو عکس بگیر
اینجوری هم مدرک داریم، .هم تو در عکس نیستی
!فکر خوبیه .فکر کنم گوشیم عکس میگیرـه
دیونه کننده است نه؟
.فقط باید راش بندازم
.فقط با انگشت بکش روش دیک
.نه، بکش روش
.نه فقط بکش
بکشم؟ .اینجوری
.اینجوری.اینجوری
.دیک، دیک، اینجوری
.اینجوری.اینجوری
!فهمیدم
!خوب بخندید
.صبرکنید، رو حالت فیلمبرداریه
.حالا دارـه صورت خودم رو نشون میده
این یعنی الان تو یوتیوب هستم؟ !دیک
!میدونم! انگشت بکشم
شما کی هستید؟
تو تالار من چیکار میکنید؟
چرا وقتی پاشدم به زبون خودم صحبت نمیکنم؟
!نگهبان ها
!شما بازداشتید .به کسی بگو که قرارـه پنجره رو درست کنه
.باید گمشون کنیم جکشون
!دارم سعس میکنم سعی میکنی؟
کار تو اینه که کل راه های فرار !این شهر رو به خاطر بسپاری
فهمیدم! باید یه بار دیگه ...به راست بپیچم و ما
،جکسن ای احمق
!تو ما رو مستقیم آوردی به محله جنده ها
!سریع !ماشین بپیچون
شما بچه ها می خوایید به تونل من بخزید؟
!گمشو جنده
داشتم درباره تونل مخفیم حرف میزدم
!که به خارج شهر میره
!به نظر تو خطر میومدید
هوپر، تو قبلا تو خونه های امن .بودی، ما رو به یکیشون ببر
!دنبالم بیایید
!خونه امن دقیقا همینجاست
!واو! ما جامون امنه
.هوپر، این که خونه امن نیست
!این یه شعبه "برگر کینگ"ـه
،این یه شرکت امریکایی استن
.پس در واقع خاک امریکا به حساب میاد
.میتونند به ما پناه بدنند
و بهتر از همه، با نرم افزار جدید "برگر !کینگ" با یه کلیک میتونی اینجا رو پیدا کنی
!برو حالش ببر برگر کینگ
،به برگر کینگ خوشامدید میشه سفارشتون رو بدونم؟
،ما ماموران سی.آی.ای هستیم ...می خواستیم درخواست پناهندگی بدیم
میدونی که، چون اینجا خاک امریکاست؟
.من تو یه خونه کاهی بزرگ شدم
تنها درسی که خوندم
.یه هفته ای بود که برگر کینگ اموزش میداد
و حتی من میدونم
.سیستم عدالت بین المللی اینجوری کار نمیکنه
اما دوست دارید نوشیدنی جدید ما رو تست کنید؟
،خوب نزدیک بود گیر بیفتیم
.ولی اسپری آسم پادشاه رو گیر آوردیم
...و همچنین .خودم میگم
.بهترین نوشیدنی برگر کینگ گیر اوردیم
هی برگر کینگ
دیگه چقدر بهت حال بدیم؟
بولاک دیگه چاره ای ندارـه و باید ما رو برای همه ماموریت ها انتخاب کنه
.وقتی این رو ببینه
!هی ببینید
.یه اتفاقاتی دارـه تو هتلمون میفته
.شاید یه عروسیه
.انها ماشین پلیسه، باید عروسی یه پلیس باشه
پس خیلی خوب شد که این .یونیفرم ها رو گیر اوردیم
بچه ها تفنگ هاتون رو در .بیارید که انقدر تابلو نباشیم
.کارتون عالیه بچه ها
فکر کنم ما هم باید تفنگ هامون .رو تو حالت شلیک بزاریم
هوپر تو اینجایی؟
.اره اینجام جکسن چی؟
.منم اینجام .خدا رو شکر، همه سالمیم
.منم اینجام
.درسته دیک .تو هم با ما بودی
.بچه ها چیز بدی درباره دیک نگید .اون اینجاست
!ساکت
!سلام بدبخت ها
.متاسفم که بهتون میگم بدبخت
!روانی! من متاسف نیستم
!شکنجه شروع شد
خوب، شما مطمئنا برای چیزی مهمتر .از اسپری پادشاه امدید به تایلند
.هیچکی انقدر احمق نیست
...خوب بگید، کی هستید، کارتون
میدونید که، کارتون چیه؟
...ما .ما فیلم سازیم
.اره، اره ما یه گروه فیلم سازیم
برای ساخت یه فیلم بزرگ !دنبال لوکیشن میگشتیم
.اون داره به فیلم "آرگو" اشاره میکنه
!من هنوز ندیدمش
،خوب، اگه واقعا دارید فیلم میسازید
پس من از فیلم "آرگو" میدونم که
.باید یه دفتر تولید باشه
...پس
شماره تلفنش چیه؟
،ممنون که به برگر کینگ زنگ زدید می خوایید نوشیدنی جدیدمون رو تست کنید؟
!دروغگوها
جدا؟ برگر کینگ؟
این تنها شانستون برای گفتن .حقیقت به روشی ساده بود
!ببریدشون به اتاق بازجویی
منظورتون چیه؟ چطوری حاضر کنیم؟
فیلم "وان دایرکشن" رو خاموش !کن و همه رو بیرون کن
!خاموشش کنم یا متوقف
هنوز متوقف نشده؟ هنوز دارید میبینید؟
عالی شد. تو یه زندان فوق .مدرن تایلندی گیر افتادیم
.همش تقصیر شماست
ما چی کار کردیم؟ .خوب چطورـه با دیک شروع کنم
،کسی که انقدر در استفاده از تکنولوژی بده
.که حتی نمیتونه با گوشی یه عکس بگیره
و جکسن، به جای اینکه ،ما رو از شهر خارج کنه
.مستقیم میبره به شلوغترین نقطه شهر
و تو، ما رو برای پناهندگی سیاسی میبری به برگر کینگ؟
."یه جور میگی انگار بردمتون به "دل تادو (رستوران فست-فود امریکایی)
.خوب، احمق ها. وقت بازجوییه
خوب یکیتون باید اینجا بمونه .چون من فقط 3 تا سلول دارم
،درواقع 4 تا داریم
.ولی یکی رو به اتاق اعدام تبدیل کردیم
.یه جای که نگهبان ها خوش بگذرونند
میدونی چیه؟ .مهم نیست
.شما سه تا با من بیایید
!کسی حرف نزنه
...اگه زیپ کشیدن رو خایه هاتون
.فقط سعی کنید بخوابید
.این عالیه
!ساعت ها رقابت، و هنوز کلی مونده به پایان
،اگه شما طرفدار اسلوموشن هستید !این بهترین رقابتی که گیرتون میاد
.متاسفم بچه ها .وقتشه که من جلو بزنم
هی، چیکار میکنی؟
.میزنم زیر پات تا بخوری زمین
.صبر کن یکم طول میکشه
حالتون خوبه بچه ها؟
!شما به اندازه 20 تا مارک که زدم نبودید
!استن، چه موهای قشنگی داری
چی؟ شما چتون شده؟
.انها بهمون مواد زدند، با سرم حقیقت
!اوه نه! بگید که چیزی نگفتید
حرف زدید مگه نه؟
،اره استن، حرف زدم، اواز خوندم !حتی براشون یکم اجرا هم کردم
.عملیات...اسپری...و سی.آی.ای
،این یکی اجراش سخت بود !ولی اون کوچولوـه فهمید
.پسر فهمیدش. اون ادابازیش خیلی خوبه
!منم حرف زدم
!همه ما حرف زدیم .امیدوارم خوشحال باشید
!انها ما رو میکشند، و این تقصیر شماست
،اره تقصیر منه
چون همنطور که قرار بود .یه راه فرار پیدا نکردم
...چون سرم گرم گشتن .تو جنده خونه ها بود
.نه تقصیر منه
،به جای گشتن دنبال یه خونه امن واقعی
.کل روز داشتم به پرنده ها نگاه میکردم
!نه تقصیر من بود .حتی نمیتونم با تلفنم کار کنم
یادتونه که زنم و بچه هام ترکم کردند؟
،انها گفتن چون من باهاشون بد رفتار کردم
اما من میدونم دلیلش این بود که .بلد نیستم با کامپیوتر کار کنم
میدونید من چطوری از پدرم جدا شدم؟
.خوب وقتی مرد من دفتر خاطراتش پیدا کردم
،معلوم شد طرفدار تماشای پرنده ها بوده
...و تنها پرنده ای که هیچوقت ندید
.قناری تایلندی بود
،پس به جای خونه امن
.من دنبال پرنده گم شده پدرم بودم
...و یه جورای، در واقع من دنبال
.خودش بودم
فکر کنم دلیل اینکه من تو منطقه جنده ها بودم
...دلیلش این بود که، در اعماق وجودم
.دوست داشتم با یه دو جنسه ها سکس کنم
تعجی نداره که بولاک یه پهپاد .فرستاد که کار ما رو بکنه
!میدونست که شما خرابکاری میکنید
.اون حق داره .ماشین ها از ما بهترند
...استن
.زن سکسیت امده نجاتت بده
!شوخی کردم !وقت شکنجه است
،دیوار رو ببوسید خانم ها .شما از مسابقه خارجید
!اوه پسر
،فقط 10 دقیقه انور نگاه کردم
.و هیجان انگیزترین صحنه رو از دست میدی
.خوب، این مسابقه اسلوموشنه
،هر کار می خوای بکن .من حرف نمیزنم
.نیازی ندارم که حرف بزنی
دوست هات هرچی می خواستم گفتن .و این برای اعدامتون کافیه
!پس بکشمون و بزار تموم شه
و این سرگرمی رو تموم کنم به این زودی؟ ...چرا باید این کارو بکنم
وقتی این رو دارم؟
خدایا! این رو از کجا اوردی؟
!تو این رو تو تالار شاه انداختی
اوه! این چی بود؟
.این سرم حقیقته
!اما تو که همه چی میدونی
!دوست هات نمیدونند که
سرم حقیقت مجبورت میکنه بگی تقصیر ،تو بوده که انها گیر افتادند
!و تقصیر توـه که جسدهاشون توسط یاک ها خورده میشه (یاک: گاوهای پر پشم تبتی)
!من نمیگم !من نمیگم
می خوای اسم یاک ها رو بدونی؟
،یاک کاستیو، یاکیو، یاکی چن
.و یاکی یاک، حرف نزن یاک
اسم های که روی یاک هام گذاشتم دوست داری؟
.تو واسه این تعلیم دیدی استن
.با سرم بجنگ
.اوه خدایا
!اینها بهترین اسم یاکی که تا حالا شنیدم
.اون اماده است
دوستتون چیزی داره که می !خواد باهاتون در میون بزاره
!ای دیونه زنجیری
..."منی یاک"
.اسم خوبیه برای یه یاک
.باید یه یاک دیگه بخریم !بریم مرکر خرید یاک
استن، این مرد کوچولو دوست داشتنی چی میگفت؟
...این
.تقصیر منه که گیر افتادیم
این چیه؟
یادتونه من همیشه میگفتم بولاک تعیین میکنه کی با کی هم اتاق شه؟
.اون نمیکرد. من میکردم
...من یه سیستم نمره دهی داشتم
.وقتی حرف خوب میزدین یا ناراحتم میکردید
،و برنده با من هم اتاق میشد
و من مطمئن میشدم دیک .هیچوقت باهام هم اتاق نشه
،و من این رو رو یه کاغذ نوشتم
،که اطلاعات هتلمون توش بود
.که انگار از جیبم تو اتاق شاه افتاده بیرون
.و واسه همین نزدیک هتل منتظر ما بودند
!ای حرومزاده
.بازم هست
دیک، باید بدونی چیزی به اسم خرس .سی.آی.ای نیست که ان انسانی برداره
.اون ما بودیم که ان و گوه میرختیم تو میزت
.میدونم
،فقط چیزی نگفتم چون
براتون مهم بود که این کارو .این همه سال ادامه بدید
،اما حقیقت اینه که
.ما نباید کاری میکردیم که گیر بیفتیم
،اون پهپاد رو دیدید ...اون انگار نگاه به اینده بود
.اینده ای که ما جزئ ازش نیستیم
،ما کهنه و قدیمی شدیم
.و قرارـه اینجا بمیریم
.اوه خدای من
!اون قناری تایلندی
!اون یه علامته که نباید تسلیم شیم
،بچه ها این شاید احمقانه باشه
.ولی فکر کنم این پرنده ممکنه پدرم باشه
. من فهمیدم .مطمئنا
,کاش میتونستم بهت دورغ بگم
.ولی من اصلا فکر نمیکنم ایتن پدرت باشه
خوب بچه ها، بیاید به شیوه ...قدیمی از اینجا بریم بیرون
،یه حواس پرتی ایجاد کنیم .تا نگهبان ها بیان تو
.من یه دعوا الکی پیشنهاد میکنم
...کسی واسه مشت خوردن داوطلب میشه
!واو بچه ها من داوطلب نشدم
!فکر کردم قرارـه دیک باشه چرا من رو میزنید؟
!چون ما رو اوردی اینجا
!چون ما رو مقصر جلوـه دادی
!چون من نمیتونم به تنها بودن مشت بزنم
!جواب داد !بگیرینشون
.ای بدبخت ها .سر کاری بود
با این نگهبانها چیکار کنیم؟
!لختشون میکنم و میبندمشون
واسه چی لختشون میکنی؟
واسه چی باقی کارها رو میکنیم، استن؟
خوب از مغزمون استفاد کنیم، از کدوم طرف؟
!ببینید! پدرم این طرف نشون میده
.دنبالش بریم
.نه، نه. اینوری
!بابا
.شاید این احمق ها رو دست کم گرفتم
.اما این فرار همینجا تموم میشه
!یاک جدیدم رسید
!باید برگ خریدش امضا کنم
!این زندان یه ماچوپیچو
.ببینید یه نقشه
.این نقشه خیلی پیچیده است
!خیلی پیچیده است
.نه. زیباست
چی؟ ...این زندان
دقیقا مثل کسیه که دوست !داره لباس زنونه بپوشه
!فقط باید لکه ها رو به سمت ازادی دنبال کنیم
!پسر این خود حقیقته
!چه مسابقه جالبی
جای دیگه ای هست که بخوایید باشید
به جای اینجا و همین لحظه که 36 ساعت طول کشیده؟
.ببین مارو استیو، شونه به شونه
.بهترن مرد میبره
،خوب اون من خواهم بود
.چون شکم گنده ات داره میخورته به دیوار
.نه اگه دودلت اول بخوره
.چی؟ من که شق نکردم
.نزدیکه که شق کنی
چطوری؟ می خوای چیکار کنی؟
.لازم نیست کاری کنم
.تو یه پسر بچه ای که همین الان شنید شق
.از همین حالا شروع شده
!نه! نه الان !نه اینجوری
!اوه خدا !نه اینجوری
!اه! لعنتی
!اره! بردم
...اره راجر، ولی یجورایی
.حس میکنم همه ما بردیم
چی؟ وایسا، چی؟
.چون ما رو به هم نزدیک تر کرد
.درست میگی
،فکر میکردم دارم مسابقه میدم .ولی درواقع کنار خانواده بودم
.باشه، فهمیدم چه خبرـه
!دارین سعی میکنید برینید به برد من
!همه ما شنیدیم که کیرش خورد به دیوار
.خودشه. این آخرین نقطه است
.البته بستگی دارـه کجا بزرگ شده باشید
.راه خروج باید پشت این در باشه
اما این در احتمالا فقط .با یه پسورد باز میشه
.راهی نیست که بتونیم بریم بیرون
.معلومه که هست .نوبت توه دیک
.این یه کامپیوتر استن
.دیک نمیدونه چطوری از این استفاده کنه
اره، اون چیه، یه کمودر 64 میلیونی؟ (کمودر: نوعی کامپیوتر قدیمی)
بشین پشت اون کامپیوتر و .به ندای قلبت گوش بده
.خوب بزار ببینیم
.سافاری. این به نظر جالب میاد
.میتونم از چند اصطلاح سکسی استفاده کنم
!اوه نه دیک
.نه بزار کارش بکنه
مشت بزن به میمون؟
!واو،با اولین تلاش
بچه ها، همین الان یه دیپلمات !بهم پیشنهاد سرمایه گذاری داد
!زود باش دیک، زود باش
واسه چی این خانمه که تو حمومه باهام تو فیسبوک رفیق شده؟
.ببخشید بچه ها. کامپیوتر ترکندم
!میدونستم میتونی اینکارو کنی رفیق
.خوب من اینجا کار میکنم
!نه! احمق های من دارند در میرند
بچه ها هیچوقت یادتون نرـه چی ...مارو از اون زندون خارج کرد
.خطای انسانی به ماشین ها غلبه کرد
میدونید، این باعث شرمساریه
.که بدون اون اسپری بریم خونه
!خوش امدید احمق ها
سی تا علامت بعد
تو هیچوقت نمیتونی با اون قاشق .اون دیوار سوراخ کنی دیک
کسی یه نجات فوقلاده سفارش داده بود؟
بولاک، چی سرت امده؟
.چیزی که باید مدت ها قبل اتفاق میفتاد
.خوب بپرید بالا !بیاید از اینجا گورمون گم کنیم
کسی آدرس جنده خونه ها رو از اینجا بلده؟
Yaser84 onlylrpm@gmail.com